I spekulerer over, hvorfor jeg har inviteret jer.
Vi har jo lige holdt fest.
Hvornår har Walder sidst givet os to fester
inden for fjorten dage?
Det er jo ikke sjovt at være Herren af Flodlandet,
hvis man ikke kan fejre det.
Det er min mening.
Jeg har samlet enhver Frey, der betyder en skid,
så jeg kan fortælle om min planer for dette store hus,
nu hvor vinteren er kommet.
Men først en skål.
Ikke mere af det dorniske hestepis.
Det her er det fineste Arbor-guld.
Rigtig vin til rigtige helte.
- Stå sammen. - Stå sammen.
Ikke dig.
Jeg spilder ikke vin på en kvinde.
Jeg er måske nok ikke den mest behagelige mand.
Det indrømmer jeg. Men jeg er stolt af jer.
I er min familie.
I hjalp mig med at slagte Stark-familien ved Det Røde Bryllup.
Ja. Ja.
Skål.
I er alle modige mænd.
Slagtede en gravid kvinde.
Skar halsen over på en moder.
Slagtede jeres gæster efter at have inviteret dem ind i jeres hjem.
Men I slagtede ikke
hver eneste Stark.
Nej, nej.
Det var jeres fejltagelse.
I burde have dræbt dem alle.
Er blot én ulv i live, er fårene aldrig i sikkerhed.
Når folk spørger til det,
så sig, at Norden husker.
Sig, at vinteren kom efter Huset Frey.
Er I vildfolket?
Jeg er Meera Reed, datter af Howland Reed.
Det er Brandon Stark, søn af Ned Stark.
Men taler I sandt?
Du var ved De Første Mænds Knytnæve.
Du var i Hardhome.
Du har set De dødes hær.
Og Nattens konge.
Han kommer efter os.
Efter os alle.
Kom. Lad os få dem indenfor.
Alle Nordens maestre
skal søge efter enhver omtale af Drageglas.
Det dræber Hvide vandrere,
og det er mere værd end guld.
Vi skal finde det,
vi skal lave våben.
Alle i alderen ti til 60
skal træne med spyd, lanser, bue og pil.
Det er på tide, vi lærer sommerens drenge at slås.
Også pigerne.
Vi kan ikke forsvare os
med en halv befolkning.
Skal jeg komme et spyd i mit sønnedatters hånd?
Jeg vil ikke bare sidde og strikke.
Jeg er nok lille,
og en pige,
men jeg er også nordbo.
Javist. Ingen bestrider...
Jeg behøver ikke tilladelse.
Vi træner mænd,
kvinder, drenge og piger på Bjørneøen.
Imens skal
forsvarsværket afstives.
Det eneste mellem os
og De døde er Muren.
Muren har ikke
været ordentligt bemandet.
Jeg er ikke de frie folks konge.
Men skal vi overleve...
Skal vi bemande borgene?
Ja.
Sidst, vi så Nattens kongen, var ved Hardhome.
Den nærmest borg er Østvold-ved-Havet.
Så drager jeg dertil.
Vi er vist Nattevægterne nu.
Bryder de Muren,
er de nærmeste borge
Det Sidste Arnested og Karhold.
Husene Umber og Karstark forrådte Norden.
Borgene bør fjernes,
så ikke én sten står.
Borgene har intet gjort.
Vi har brug for fæstninger
til krigen.
Vi bør give Det Sidste Arnested og karhold til nye familier,
der har støttet os.
- Ja. - Ja.
Husene Umber og Karstark
kæmpede ved Huset Starks side.
Trofaste igennem århundreder.
Men så svigtede de.
Jeg vil ikke fratage dem
fædrenegårdene
over sønnernes forbrydelser.
Forræderi straffes ej
og loyalitet belønnes ej?
Straffen for forræderi er døden.
Smalljon Umber døde i kamp.
Harald Karstark døde i kamp.
De døde for Ramsay.
Giv borgene til familier,
hvis mænd døde for dig.
Da jeg lord kaptajn for Nattevægterne,
henrettede jeg forrædere.
Jeg henrettede mænd, der nægtede at adlyde.
Min fader sagde altid:
"De dømmende bør svinge sværdet."
Jeg lever efter de ord.
Jeg straffer ikke
for faderens synder,
og jeg vil ikke tage hjemmet
fra en familie, der har ejet det længe.
Det er min beslutning,
og min beslutning er endelig.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Vores familier har
kæmpet side om side.
Jeg beder jer igen sværge troskab over for Huset Stark
og tjene som vores bannermænd
og hjælpe os, når I anmodes om det.
Rejs jer.
Gårsdagens krige er glemt.
Norden må stå sammen,
alle i Norden.
Vil I stå ved min side, Ned og Alys?
Nu og for altid?
Nu og for altid.
Vi er søstre, men jeg er konge nu.
Vil du bære krone?
Ved tvivl
underminerer du mig.
Så ingen spørgsmål?
Jo, men...
Joffrey tillod det ikke.
Var han en god konge?
Er jeg Joffrey?
På ingen måde.
Tak.
Du er god.
- Til hvad? - Til at herske.
- Nej. - Jo, det er du.
De har respekt for dig.
Men du skal...
Hvad?
Hvad sagde far?
Alt før ordet "men" er løgn.
Sagde han det?
Han bandede aldrig foran pigerne.
Han prøvede at beskytte os.
Så vi ikke så
den beskidte verden,
men ingen af jer kan beskytte mig.
Prøv ikke.
Godt.
Ingen tvivl.
Jeg tvivler ikke!
Du skal være klogere end fader.
Du skal være klogere end Robb.
Jeg elskede dem, men de begik fejl,
og de mistede hovedet.
Hvordan er jeg klogere?
Ved at lytte til dig?
Ville det være så slemt?
En ravn fra Kings Landing, Deres Nåde.
Cersei af Huset Lannister.
Dronning af andalerne og de første mænd
og beskytter af De Syv Kongeriger.
Hvad vil hun?
Kom til Kings Landing
og knæl, eller lid samme skæbne som alle forrædere.
Fjenden i nord har gjort dig
blind for fjenden i syd.
Ja, for jeg har set
Nattens konge.
Tro mig, du ville gøre det samme.
Vi har en mur mod Nattens konge.
Men ingen mod Cersei.
Der er langt mellem os og Cersei.
Vinter er her.
Lannister er sydpå.
Der bliver de.
Du er militærmanden. Jeg kender hende.
Hun stopper først,
når fjenden er død.
Hun har myrdet alle sine fjender.
Beundrer du hende?
Jeg har lært af hende.
Hvad er det her?
Det, vi har ventet på hele livet.
Det, som fader trænede os til.
Han forudså det.
Jeg skulle lære udenad,
by, sø, skov og bjerg.
Det er vores nu. Vi skal bare tage det.
Du er meget stille.
- Er du vred på mig? - Nej, ikke vred.
Er du bange?
Bør jeg det?
Daenerys har valgt Tyrion som hånd.
De sejler tværs over Det Smalle Hav
for at generobre tronen.
Vores lille broder,
som du elsker så højt,
som du løslod,
som myrdede vores fader og førstefødte.
Han rådgiver nu vores fjender.
Han leder en armada derude et sted.
Hvortil?
Dragonstone.
Havnen er dyb nok.
Borgen er ubevogtet.
Hendes fødested.
Fjender mod øst.
Fjender mod syd.
Ellaria Sand og hendes hekseafkom.
Fjender mod vest.
Olenna, den kælling. Endnu en forræder.
Fjender mod nord.
Ned Starks horeunge er Kongen i Norden,
og den skøge, Sansa, står ved hans side.
Vi er omgivet af forrædere.
Du leder hæren.
- Hvad gør vi? - Vinteren er her.
Uden føde
kan vi ikke vinde en krig.
Huset Tyrell har kornet. Og husdyrene.
Vil Tyrells bannermænd støtte en dothrakisk horde
og Ubesudlede slaver?
Ja, hvis de tror, Daenerys vinder.
Ingen vil kæmpe og tabe.
Lige nu ser vi ud til at tabe.
De Syv Kongeriger.
Vi har allerhøjst tre.
Forstår du, hvor stor fare vi er i?
Vi skal bare overleve.
Den, der taber, dør.
Den, der vinder,
kan indlede et langt dynasti.
Et dynasti for hvem?
Vores børn er døde.
Vi er de sidste.
Et dynasti for os.
Vi nævner ikke Tommen.
Der er intet at sige.
Han begik selvmord.
Han forrådte mig.
Forrådte os begge.
Skal vi sørge over
moder, fader og børn?
- Cersei... - Jeg elskede dem.
Nu er de aske,
og vi er stadig kød og blod.
Vi er de sidste Lannister, der tæller.
Vi skal bruge allierede.
Hvor er vores allierede nu?
Du hørte det med Walder Frey.
Ja.
Vi stolede på ham.
Han var en ubrugelig kujon.
Men Huset Frey støttede os.
Nu er de døde.
Morderen er
ikke vores ven.
Vi skal bruge allierede til at vinde krigen.
Lyttede jeg til fader
uden at lære noget?
Greyjoy...
Har du inviteret dem?
Ikke dem alle.
Det ligner dem alle.
Jeg inviterede
den nye konge af Jernøerne.
Du sagde det selv, stærke allierede.
Der er de.
Hvordan er de bedre?
Hvordan er de anderledes?
De brød løfter
og myrdede venner,
som de ville.
Det gør alle, når det passer dem.
Men de har skibe.
Gode dræbere.
De jernfødte er ikke gode til noget.
De er bitre og vrede folk.
De stjæler, hvad de ikke kan
frembringe.
Det er ikke derfor.
Hvorfor så?
En dronning.
Da jeg blev valgt som Herren over Jernøerne,
forrådte de mig.
Deres onkel.
De stjal mine skibe og flygtede.
De gav skibene
til Dragemoderen,
så hun kunne få hæren
hertil for at angribe Dem.
De blev også forrådt
af et familiemedlem,
så vidt jeg ved.
Men det generer mig.
Jeg ville gerne myrde dem.
Det lader til, at vore forræderiske familiemedlemmer
kæmper for samme side,
så jeg tænkte, vi retmæssige monarker kunne myrde dem sammen.
Men De er ikke retmæssig monark.
Huset Greyjoy
gjorde oprør.
Men jeg mindes, I blev besejret.
Var det faktisk ikke Dem,
der indledte det oprør
ved at brænde Lannister-flåden?
De overraskede os.
Meget klogt træk.
Men vi nåede jo alligevel frem til Jernøerne.
Jeg var der.
Jeg husker det udmærket.
Jeg så Dem.
Folk snakkede.
"Verdens bedste."
Jeg troede ikke på det.
Men da De angreb
og begyndte at hugge folk ned,
var det prægtigt.
Som en dans.
Jeg huggede Deres slægtninge ned.
Der var overfyldt.
Jeg nød virkelig at se det.
Jeg nød at dræbe Greyjoys.
Det var godt for mig.
Ellers var jeg ikke draget i eksil.
Havde jeg ikke det,
ville jeg ikke være havenes største kaptajn.
Ikke just ydmygt-
Det er De ikke.
De er dronning.
Ligeglad med Jernøerne.
Det er ikke andet end klipper
og fuglelort og...
En masse meget utiltalende folk.
Jernflåden, derimod,
det er noget helt andet.
Det er den største armada i Westeros.
Med Jernflåden
ejer man havet.
Man kan besejre hære fra Øst,
prætendenter i Norden og i Syden.
Og til gengæld?
Lige siden jeg var dreng
drømte jeg om
verdens smukkeste kvinde.
Så her er jeg,
med tusind skibe
og to gode hænder.
Jeg afviser Dem.
Hvorfor?
De er utroværdig.
De har før brudt Deres ord
og myrdet allierede.
Deres bror.
Prøv det. Det føles skønt.
Jeg kan vente på tillid.
Mine intentioner er ærlige.
For at bevise det
bringer jeg Dem en gave.
En uvurderlig gave.
Jeg kommer ikke igen,
før jeg har den til Dem.
Maester Weyland.
En drikkers lever, uden tvivl.
Vej den.
Den midlertidige fornøjelsers triumf.
Menneskets forbandelse.
Ærkemaester, jeg tænkte på...
Hvad vejer den?
147.
Mon De har overvejet mit forslag?
Jeg mindes det ikke.
Jeg spurgte, om,
ud fra mine erfaringer,
om jeg kunne få adgang til den lukkede del.
Det er til maestrene.
- Er du maester? - Nej.
Ikke noget godt forslag, vel?
Ærkemaester, med al respekt,
jeg har set dem. De dødes hær.
De Hvide vandrere.
Jeg skulle lære at besejre dem,
men alle på Citadellet,
de, der vil tale med mig,
betvivler, at vandrerne findes.
Alle her betvivler alting.
Det skal de.
Legenderne af Den lange nat kan ikke være det rene opspind.
Der er for mange ligheder.
Kilder i den lukkede del?
Netop.
En enkel forklaring på din besættelse
af Hvide vandrerne er, at du taler sandt,
og at du så, hvad du så.
De tror mig altså.
Ja.
Har du vejet hjertet?
De er den eneste syd for Twins.
Vi er ikke som folk syd for Twins.
Ej heller som folk nord for.
Her fører vi et andet liv
af en anden årsag.
Vi er denne verdens hukommelse.
Uden os var mænd knap bedre end hunde.
De husker ikke historien.
De ser kun fremad.
Hver gang man forlader huset,
er det det.
Da oprøret rasede, troede folk,
at enden var nær.
Enden på dynastiet.
"Overlever vi?"
Da Aegon Targaryen lod dragerne
flyve til Sortvandsfloden:
"Overlever vi?"
Det var for tusinde år siden,
og vi tilgiver dem.
Men intet af det var enden.
Muren har stået igennem det hele.
Og hver vinter, der er kommet, er endt.
Vær en god dreng. Fjern det.
Nej.
Du er heldig.
Hun besejrede Hound i nærkamp.
Imponerende.
Hvad vil du, Lord Baelish?
At du er lykkelig.
At du er i sikkerhed.
Det er jeg-
Jeg er hjemme, omgivet af venner.
Brienne beskytter mig mod enhver trussel.
Hvad med lykkelig?
Hvad med det?
Hvad mangler du?
Lige nu, fred og ro.
De behøver ikke det sidste ord.
Jeg formoder, det var klogt.
Min lady.
Hvorfor er han her?
Vi har brug for hans mænd.
Uden Dalen
besad Ramsay Bolton borgen.
Han reddede os.
Han vil have noget.
Jeg ved, hvad han vil have.
Han red igennem byens gader
Ned fra bjerget
Gennem gader og stræder På brosten
Han red til en kvindes suk
Hun var hans hemmelige skat
Hun var hans skam og hans lykke
En kæde og en borg er ingenting
Sammenlignet med en kvindes kys
For hænder af guld er altid kolde
Men en kvindes hænder er varme
For hænder af guld er altid kolde
Men en kvindes hænder er...
Det er en køn sang.
Den er ny.
Sulten? Vi har noget hare.
Jeg stjæler ikke.
Nej, vi tilbyder det.
Det bliver en kold nat.
Rejser du sydpå?
Kings Landing.
Stakkels pige.
Er det så slemt?
Det afhænger af ens smag.
Gaderne flyder af lort og griseblod,
hvis du kan lide det?
Jeg ville se Den Røde Borg,
Baelors Sept, Dragegraven.
Men da jeg kom frem,
måtte jeg ikke se Den Røde Borg,
Baelors Sept er væk,
og Dragegraven er en ruin.
Indbyggerne flår en levende,
hvis de kan sælge huden.
Det værste sted i verden.
Hvad laver I i Flodlandet?
Der er ballade
i Huset Frey i Twins.
Vi er hæren,
der holder freden.
Værsgo.
Gæsterne først.
Nej tak. I har ikke nok.
Vær god ved fremmede,
så gør de gengæld.
I er langt væk.
I har nok oplevet en masse.
Ja, en masse.
De vil synge om os i tusind år.
Vi glædede os til at komme væk.
Nu glæder vi os til
at komme hjem.
Jeg tænker på far på båden alene.
Jeg burde være der.
Min kone har født.
- Dreng eller pige? - Hvem ved?
Soldater får ikke nyt.
Gerne en pige.
Hvorfor?
Piger passer på deres gamle fædre.
Drenge slås i andres krige.
Er du gammel nok?
Brombærvin. Jeg har selv lavet den.
Den er god.
Hvorfor er en pige på vej til byen alene?
Dræbe dronningen.
Det bliver en dårlig nat.
Du har stærk magi til at vide det.
Hviskede Lysets Herre dig det i øret?
"Det sner, Thoros.
"Det blæser. Det bliver en kold nat."
Du er en sur, gammel mand, Clegane.
Vil du have rom?
Nej, det er for sødt.
Hvorfor er du altid sur?
Erfaring.
Det er vist et godt sted.
De folk vil ikke have os her.
Stedet virker forladt.
Ingen husdyr.
Ingen røg fra skorstenen.
Ikke godt.
Du bliver nemt skræmt.
Ved du, hvad der ikke skræmmer mig?
Pikslikkere som dig.
Du narrer ikke nogen med den knold.
Møgfisse.
Kom så.
Måske har de noget øl.
Det har de ikke.
Se efter mad.
Der er altid noget.
Hvad mon der skete?
Døden.
Pigen døde i farens arme.
Begge dækket af blod. Og en kniv.
Jeg tror, de sultede.
Pigen skulle ikke lide,
det sørgede han for.
- Det spiller ingen rolle nu. - Nej.
Det er ligegyldigt nu.
Jeg har kendt dig længe.
Ja. Vi traf hinanden ved turneringen
første gang.
Jeg har altid syntes, du var kedelig.
Du er ikke så slem.
Jeg hader dig ikke.
Du er ikke ond.
Tak, Clegane. Det varmer mit hjerte.
Men du er ikke noget særligt.
Det har du ret i.
Hvorfor genopliver Lysets Herre dig?
Jeg har mødt bedre mænd,
og de var blevet hængt eller halshugget
eller havde skidt sig selv ihjel på en mark.
Ingen kom tilbage.
Hvorfor dig?
Det spørger jeg også mig selv om.
Hver time, hver dag. Hvorfor er jeg her?
Hvad er det, jeg skal?
Hvad ser Herren i mig?
Og?
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår ikke Gud.
Din Gud.
Hvad vil han?
Jeg ved bare,
jeg skal leve.
Er han så almægtig,
hvorfor siger han det ikke bare?
Clegane. Kom herover.
Ilden bider altså ikke.
Se.
Typisk at rende ind i en flok ildtilbedere.
Ja. Det virker næsten som guddommelig retfærdighed.
Det findes ikke, din idiot.
Så var du død.
Og pigen ville være i live.
Hvad vil du?
Se ilden.
Gu' vil jeg ej.
Du så mig gøre det,
efter du skar ham ned.
Vil du ikke vide det?
Jeg spørger, men ingen vil svare.
Kun ilden kan svare dig.
Hvad ser du?
- Knuder, der brænder. - Bliv ved.
Hvad ser du?
Is.
En mur af is.
Muren.
Hvad ellers?
Det er der, hvor Muren møder havet.
Der er en borg.
Der er et bjerg. Det ligner en pilespids.
De døde marcherer forbi.
I tusindvis.
Tror du mig nu?
At vi er her af en årsag?
Hvad fanden gør du?
Begraver de døde.
Du kender dem.
Ikke rigtigt.
Vi beder Faderen dømme os nådigt.
Vi beder Moderen...
Pis, jeg husker ikke resten.
Det gør mig ondt.
Du fortjener bedre.
Begge to.
Du bør sove, Sam.
De døde sover ikke.
"Fortællinger om Den lange nat."
Targaryen pyntede våben med Drageglas,
De kendte ikke til anden brug.
Hvad er det?
Et kort. Dragonstone.
Targaryen byggede en borg
ved invasionen.
Det er Drageglas.
Et helt bjerg. Underjorden.
Stannis sagde det, men jeg...
Det er vigtigt.
Jon må have besked.
- Er hun ankommet? - Hvem?
Dragemoderen. Daenerys Stormfødt.
Ingen anelse.
Skal vi begynde?